Salut, mon joli.
Malheureusement, je n'ai qu'un cœur brisé à vous offrir.
Il faut qu'on parle.
Parler ne coûte rien. Mon oreille vaut de l'or.
Vous êtes très têtue, mais ceci m'appartient.
C'est moi qui l'ai volé.
Que ferais-je d'un morceau de sucre fondu ?
Bien imité, pas vrai ?
Bien joué,
mais on n'attrape pas si facilement
le roi des voleurs.
Rien ne va plus.
Ce n'est pas facile, mais ce n'est pas impossible.
Xena, c'est ça ?
Debout.
Non, merci. J'espère que vous avez une bonne raison de faire ça.
Je veux que vous voliez l'objet le plus précieux qui soit.
Voilà qui m'intéresse.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Il est inutile de m'attacher.
- J'ai accepté de vous écouter. - Et vous n'êtes pas du genre à mentir.
Je ne vous ai pas menti.
Hercule n'a pas dit que je suis un homme d'honneur ?
Cachez mes mains, au moins, c'est embarrassant.
Merci.
- Vous connaissez Malthus ? - Le seigneur de guerre ? Oui.
Son île est tout près. Mais je refuse de le voler.
- C'est un trouillard. - Non, on a un accord.
Je ne le vole pas et lui ne m'arrache pas les yeux.
Quel maladroit.
Malthus a volé un coffre de valeur qu'il va revendre aux enchères.
- Quel genre de valeur ? - Il est recouvert d'or.
Il contient l'arme la plus puissante qui soit.
- De quel genre ? - Je l'ignore.
Mais je sais qu'elle existe. Les plus grands brigands viendront.
Je veux ce coffre.
Vous n'avez pas l'air d'un mercenaire.
J'ai promis de rendre ce coffre à des amis. M'aiderez-vous ?
Non.
J'aimerais beaucoup, mais Malthus et moi avons un accord.
Merci pour la dague, il m'a fallu 4 secondes pour m'en défaire.
Alors là, vraiment, bravo.
Pour l'amour de Zeus...
Un bon voleur ne refuserait pas de voler Malthus.
S'il est à la hauteur de sa réputation...
- Hercule a dit que c'était le meilleur. - Il s'est trompé.
Il paraît que Malatius est disponible.
Vous voulez me provoquer.
- Et ça marche ? - Oui, j'accepte.
Pas pour l'argent, quoiqu'une récompense...
Mais parce que c'est moi, le roi des voleurs.
Mon peuple vous sera reconnaissant.
Tout homme rêverait de votre gratitude,
mais moi, j'ai des besoins financiers.
Vous ne pensez qu'à l'argent ?
Je le crois, oui. Vous parliez d'une récompense.
Deux mille maintenant, deux mille ensuite.
- Quelle générosité. - C'est tout ce qu'ils ont.
- Ce coffre a beaucoup d'importance ? - C'est difficile à expliquer.
Avez-vous déjà possédé un objet qui définisse ce que vous êtes
en tant que personne, que peuple ?
Pour certains, ce sont des métaux, des pierres...
Pour nous, c'est ce que nous sommes.
Vous avez embauché le meilleur. Je ramènerai votre coffre.
Sinteres est riche et redouté. Il se dit le plus grand des assassins.
- Il peut acheter ce coffre. - Vous prenez sa place.
Riche et célèbre, pas bête. Et où se trouve notre ami ?
Occupé par un soulèvement. Nous aurons terminé avant son retour.
C'est un homme très élégant. Quelle jolie bague.
- Elle me vient d'une princesse. - Un cadeau ?
Quelle ingénue. Parlez-moi encore de ce Sinteres.
On le surnomme "le guerrier philosophe".
Tout ce qu'il dit semble philosophie.
Il a toujours un cure-dent dans la bouche.
Il a tué un homme avec un pétale de rose.
Intéressant. Des cure-dents ?
Je jouerai le rôle de votre assistante. Personne ne posera de questions.
J'espère qu'il est aussi débonnaire et charmant que moi.
Il est pas croyable.
D'accord, il est beau, mais tout de même...
Dans trois jours, on ne le verra plus...
Xena, je vous ai trouvé un costume.
Ce serait la moindre des choses.
C'est le cas de le dire.
Vous devez philosopher, pas fantasmer.
Je n'aime pas tellement l'eau. C'est ce rafiot, vous êtes sûre ?
J'en suis sûre, lord Sinteres.
Lord Sinteres ?
La traversée jusqu'à l'île durera toute la nuit.
Mon maître, Malthus, a prévu des provisions.
Nous partons bientôt.
Parlez-nous de l'arme.
Malthus répondra à toutes vos questions. Moi, à aucune.
Je suis Magmar le Gaulois.
Sachez que vous ne me faites pas peur.
Excusez mon maître. Le voyage a été long, nous sommes épuisés.
S'il joue avec vous, cela veut dire qu'il vous apprécie.
Quel humour.
Magmar sait distinguer une farce d'une provocation.
Et une provocation faite avec humour, c'est du rire sans effusion de sang.
Je vous présente mon assist... ma concubine, Cherish.
C'est la première fois qu'elle monte sur un bateau.
Je lui ai donc offert de nouveaux vêtements.
Va te changer. Tu seras plus à l'aise.
Sacré morceau, n'est-ce pas ?
Quand on veut tuer avec un abricot,
tout est dans le geste.
Hélas, la mort, instantanée, empêche l'interrogatoire.
- Je préfère tuer au petit pain. - Comme pour Nyolos ?
J'ai tué tant d'hommes, de tant de manières.
Abricots, petits pains, ces petites choses qui remplacent les boutons...
Mais ce salaud de Nyolos a souffert le martyre avant de mourir.
C'était mon frère.
- Je pensais sûrement à l'autre Nyolos. - Peut-être bien.
Très joli.
Comme la douce rosée du matin
Perle légèrement sur votre...
Pourrais-je vous parler en privé, lord Sinteres ?
A quoi jouez-vous ? "Concubine" ?
Croiraient-ils que je suis avec vous sans être avec vous ?
- Gare. - Cela vous va à ravir.
- Ne commencez pas. - Sinteres.
Ca, c'est pour Nyolos.
Personne ne tue un membre de ma famille sans en payer le prix.
Faites monter les prix.
Je me trouve face à un dilemme.
Vous tuer en gâchant cette belle nuit
ou vous blesser pour me faire comprendre ?
Votre légende est surfaite,
je vais le prouver.
Ne me regardez pas.
Cela m'a ouvert l'appétit. Et comme le disent les dieux...
"A table."
J'ai dit : "Pas de souci, c'était prévu pour les gardes."
- Et votre femme ? Elle s'est noyée ? - Elle ne devrait pas tarder.
C'est un territoire récemment conquis.
Des terres vierges à défricher.
La chasteté d'une femme, c'est comme un nouveau chapeau.
Un bel objet...
qui va me tuer.
Tu étais en train de terminer ma lessive, très chère ?
En effet, tu avais oublié quelque chose sur le fil.
Je savais que tu t'en occuperais. Assieds-toi, prends ces raisins.
Ca lui donnera un goût sucré.
Alors, lord Sinteres, que sais-tu de cette arme ?
Cela importe-t-il ?
Mangeons.
Malthus accueillera ses visiteurs dans un tour de sablier.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-moi appeler.
Arkel ne veut pas que l'on s'aventure dans le château.
C'est joli. Confortable. Malthus sait recevoir ses invités.
Nous ne sommes pas ici en vacances. Que comptez-vous faire ?
Et Malthus nous laissera partir quand il aura disparu ?
Selon Magmar, son patron a un ego énorme.
Presque autant que le vôtre.
Rien n'est aussi gros que le mien.
Lorsqu'il apprendra sa disparition,
Malthus annulera les enchères et renverra tout le monde.
D'accord. Mais vous avez dit : "Quand on aura le coffre."
C'est votre travail.
Il faut faire parler Malthus.
Au moins, nous avons du temps avant le banquet.
Il n'y a qu'un lit.
N'y songez même pas.
Je n'en avais pas l'intention. Tirons au sort.
Pile.
Face.
Le pouvoir de diriger le monde.
Combien cela vaut-il ? Combien en donneriez-vous ?
Lord Malthus, si cette arme est si puissante, pourquoi la vendre ?
Je ne la crains pas, je connais son secret.
Ne songez pas à vous en servir contre moi.
Voyons l'objet qui nous intéresse tous.
Il est entouré d'une toile invisible de cheveux et de soie d'araignée
- reliée à une alarme. - C'est cela, oui.
Par un système de contrepoids, le moindre changement...
Personne ne s'approche de ce coffre à mon insu.
Il faudrait déjà entrer dans cette pièce.
Je ferai une démonstration de l'arme demain à midi.
En attendant, vous êtes mes invités.
Au travail. Quel est votre plan ?
Il me faut une diversion.
Lord Malthus, j'accepte votre hospitalité avec joie.
Recevez à votre tour un cadeau pour le plaisir de tous :
Ma chère Cherish et sa danse des trois voiles.
- Faites diversion. - Je n'ai que deux voiles.
- A combien en sommes-nous ? - A deux.
Incroyable.
- Combien en voudriez-vous ? - Donnez-moi un prix.
Je l'ajouterai peut-être à mon offre pour le coffre.
Ils veulent voir davantage.
Cela suffira pour le moment, merci.
Si je veux m'en servir pour négocier, autant laisser planer le mystère.
Quoi ?
Doux Jésus.
Elle a du chien.
Avant qu'on remarque sa disparition, le coffre sera attaché à l'ancre.
- Le plus dur reste à faire. - Pour vous, peut-être.
Quatre cloches sont liées à ces cordes. Je bloque les cloches et vous foncez.
Et la toile invisible ?
C'est vieux comme le monde, ça. Il n'y a rien, faites-moi confiance.
Il y a déjà du monde, ici.
"Pas de toile ?" Vous faire confiance ?
Que se passe-t-il, Arkel ? Malthus s'est plaint de vous.
- Malthus est mort. - Vous vous en tirez bien.
Quelqu'un l'a tué et a volé le coffre.
Attention à qui vous insultez.
Malthus ne craignait pas la vérité mais a tourné le dos à son assassin.
Les enchères sont annulées, j'imagine. Quand part le bateau ?
Il est déjà parti.
Il reviendra lorsque j'aurai retrouvé le coffre ou le meurtrier.
Moi, je mets les voiles.
Que voulez-vous dire ?
Nous devions utiliser l'ego de Malthus.
Il est mort, son ego et notre plan avec.
Un bon voleur doit savoir laisser tomber.
Je ne peux pas. Ce coffre est trop important pour mes amis.
Un conseil : Trouvez des amis moins exigeants.
Un jour, plus jeune, j'ai été blessée au combat.
Ces gens m'ont trouvée.
Ils ont pansé mes blessures et m'ont nourrie avec le peu qu'ils avaient.
Quand l'ennemi est venu me chercher, l'un d'eux est mort pour me protéger.
Je sais bien que vous ne pouvez pas comprendre.
Comprendre ? Parce que je ne suis qu'un voleur, c'est ça ?
Je pensais que votre père vous avait tout appris.
Mon père.
Ca aurait pu être le cas, s'il n'avait pas été tué avant ma naissance.
Ma mère est morte quand j'avais 8 ans, mon grand frère s'est occupé de moi.
Comme ces gens qui ont pris soin de vous.
Quand il a été tué, j'ai survécu comme je pouvais.
En trouvant l'assassin de Malthus, nous trouverons ce coffre.
Au travail, alors.
D'abord, j'aimerais me reposer. Et je prends le lit, cette fois.
Le coffre.
- Qui est-ce ? - Je dois fouiller la chambre.
Un château de millions de dinars et pas un placard.
- Ouvrez. - Une minute.
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Je ne suis jamais mort, c'est une expérience.
Je vous ai demandé d'attendre. Ne vous énervez pas, lord Sinteres.
Je suis enragé. Enragé comme je ne l'ai jamais été.
Mes cure-dents !
Partez, vite.
Tout a l'air en ordre. Excusez-moi.
Il peut revenir. On devrait continuer.
"Ne crains pas la vérité, affronte-la. Sinon, tu mourras."
Malthus a dit qu'il ne craignait pas l'arme.
Quelle importance ? On a le coffre, comment faire revenir le bateau ?
- Remettons le coffre à sa place. - Bien sûr...
Il faut le remettre en place.
Pourquoi ne pas le balancer dans le couloir ?
Le coupable pense avoir le dessus, mais il y réfléchira à deux fois.
Ici, au moins, les gardes ne fouillent pas.
Bien vu.
C'est drôle, Hercule n'a jamais parlé de vous.
J'ignorais que vous étiez proches.
Herc et moi sommes très proches.
Assez proches.
Disons qu'on se respecte. Je l'apprécie beaucoup.
Moi aussi.
Vous et lui n'avez pas...
Mêlez-vous de vos affaires, Autolycus.
Ca m'aurait étonné.
Bien, c'est prêt. Et maintenant ?
Il faut revoir le plan à l'envers.
Je descends et vous poussez le coffre à mon signal.
Un baiser, avant de...
Continuez.
Facile à dire.
Que faites-vous ici ?
Un homme a été tué dans cette pièce.
A cette idée, mon sang se met à bouillir.
Pas étonnant, de la part d'une concubine de Sinteres.
Je savais que vous viendriez.
Vous avez affronté de grands dangers.
Quelques-uns, et pas des moindres.
Sinteres ne vous cherchera pas ?
Il s'est endormi comme une masse.
Il n'a d'énergie que pour se battre.
Il n'a rien d'un grand amant.
Aimez-vous les promenades au clair de lune ?
- Vous êtes sûre qu'il dort ? - Certaine.
Vous êtes un vrai animal. Ca me plaît.
Mon Seigneur.
- Tu es là. - Arkel et moi bavardions.
Tant mieux.
J'ai tué pour moins que ça. Viens, Cherish.
Le coffre a été remis en place.
Arkel va en faire la démonstration et nous passerons aux enchères.
Ils auraient dû trouver le tueur. Qui sera la prochaine victime ?
Votre attention...
s'il vous plaît.
Le coffre a été retrouvé.
Nous ferons la démonstration de son pouvoir ce matin.
Quelques pêcheurs vont disparaître de la surface de la terre.
Mais d'abord, laissez-moi vous présenter quelqu'un.
Maudits soient ceux qui osent résister.
Une pression de plus et elle meurt.
Je suis Sinteres. Le vrai Sinteres.
Xena, il fallait que j'agisse.
Ce n'est rien.
Ce jeu commençait à me lasser.
Sinteres, j'avais hâte de vous connaître.
La guerrière, nous nous rencontrons enfin.
Vous connaissez les points de compression...
Qui est votre pittoresque ami ?
Je suis Autolycus, le roi...
des voleurs.
Un imposteur.
Laissez-moi les tuer
pour venger Malthus.
Que vous avez tué.
C'est de la folie.
Vous avez dit que Malthus ne craignait pas la vérité.
Une citation gravée sur le coffre.
Comment le savoir, sans l'avoir volé ?
Vous êtes un homme mort.
Non, Arkel, permettez-moi.
J'ai besoin de m'étirer un peu.
Tenez la fille à portée de dague. Xena pourrait jouer les intrépides.
La mort ôte la vie par des milliers de portes.
Prognese, j'en ai gardé une spécialement pour vous.
Je vais te tuer.
Douloureux, hein ?
Insoutenable, même.
Pendant que le sang quitte votre cœur sans vie,
je fais exploser votre cerveau.
Tuez-la, à présent.
Filons.
Trouvez du renfort. Apportez-moi leurs têtes.
Nous avons une démonstration à faire.
- Ne la laissez pas partir. - C'est à moi de décider.
Mes hommes les trouveront. Je veux essayer cette arme.
Pourquoi fuit-on ? Ce n'est pas votre style.
Notre objectif reste le coffre.
Comment va ta tête ?
Comme une migraine si douloureuse que tu voudrais mourir... en pire.
Penche la tête.
Là, j'aimerais vraiment être morte.
Cela passera. Tu as de la chance.
Sinteres tue par les points de compression.
Ceux que tu connais ?
Chacun a sa façon de les utiliser.
Quelle est la suite du programme ?
Arkel va prendre des villageois. Trouvons où il les emmènera.
- Gabrielle, suis-les. - Et vous ?
Ne t'en fais pas pour nous.
J'ai une question : Votre vie ressemble toujours à ça ?
La plupart du temps.
- Je suis un voleur, pas une mouche. - Hercule vous disait compétent.
Si j'avais su que son estime pour moi me mènerait ici...
Je n'ai pas dit qu'il en avait, mais qu'il vous disait compétent.
Hercule ne sait pas reconnaître un diamant brut.
- Regardez-vous. - Vous pouvez préciser ?
Il peut avoir toutes les femmes qu'il veut et vous a rejetée.
C'est un compliment ?
Non, c'est une simple constatation.
Pour laisser filer une femme comme vous, il faut être...
D'accord, c'était un compliment.
Hercule n'est pas aveugle, mais ni lui ni moi ne nous faisons d'illusions.
D'autres passent toute leur vie à s'en faire.
Les voilà !
Nous n'avons pas le temps.
Allez-y, je les retiens.
- Vous blaguez ? - Hélas. Allez les aider.
Comme on se retrouve.
Xena.
Vous disiez attendre ce moment.
Je ne vous décevrai pas.
Ce sera votre dernière satisfaction sur cette terre.
Adieu, Xena.
Celui qui la tue aura la moitié de son enchère.
- J'ai réussi. - Je le savais.
Nous visons quelqu'un en particulier ?
- Ou nous les haïssons tous ? - Jusqu'au dernier.
Sortez tous.
Vite.
Arkel, non.
Voyons de quoi cette arme est capable.
Gabrielle, Autolycus, ne craignez pas la vérité.
Ne fuyez pas.
Incroyable.
Vous voulez rendre ça à vos amis ?
Il leur appartient. Il sera en sécurité, auprès d'eux.
"Tu ne convoiteras pas. Tu ne voleras pas."
Qui est capable de respecter ces lois ?
Tout y est. Tout ce que nous avons. Mais l'argent n'est pas assez.
Honnêtement, rien ne l'est.
Nous n'approuvons pas le vol, mais vous êtes bien le roi des voleurs.
En effet, je le suis.
Enfin, nous le sommes.
Faites passer le mot, je n'ai que ma réputation.
Je devrais faire une sortie spectaculaire,
mais j'ai grand besoin de marcher.
Que vous dire ?
Je n'ai jamais eu de complice avant vous et...
je n'en aurai plus jamais.
Je l'aime bien, j'avoue,
même si ce n'était qu'un voleur à notre solde.
Vraiment ?
Si j'avais su qu'il ferait cela...
je n'aurais pas pris ceci.
- Elle est jolie, non ? - "Tu ne voleras pas."
Je la rendrai, quand je trouverai son propriétaire.